Od 30 września do 7 października odbędzie się ósma edycja festiwalu „Kierunek Wschód” – przeglądu teatralnego prezentującego kulturę pogranicza, w tym przedstawienia zza wschodniej granicy Polski, a także z Ameryki. W trakcie tegorocznego wydarzenia będziemy gościć m.in. teatry z Litwy, Gruzji, Macedonii Północnej, Czech, USA oraz niezależnych artystów białoruskich.

 

PROGRAM FESTIWALU

 

Kiedy? Od 30 września do 7 października 2024 r.
Gdzie? Kino Ton, Uniwersyteckie Centrum Kultury

 

30 WRZEŚNIA 2024 | PONIEDZIAŁEK

godz. 19:00 • „Wujaszek Wania” Antoniego Czechowa, reż. John Blondell, Lit Moon Theatre Company (USA) – Uniwersyteckie Centrum Kultury, ul. K. Ciołkowskiego 1N

 

1 PAŹDZIERNIKA 2024 | WTOREK

godz. 11:00 • „Wujaszek Wania” Antoniego Czechowa, reż. John Blondell, Lit Moon Theatre Company (USA) – Uniwersyteckie Centrum Kultury, ul. K. Ciołkowskiego 1N

 

godz. 19:00 • „Skąpiec” Moliera, reż. Tomasz Man, Teatr Dramatyczny im. Aleksandra Węgierki w Białymstoku – Kino Ton, Rynek Kościuszki 2

 

2 PAŹDZIERNIKA 2024 | ŚRODA

godz. 19:00 • „Hotel Renaissance” Matteo Spiazzi, reż. Matteo Spiazzi, Alytaus Miesto Teatras (Litwa) – Kino Ton, Rynek Kościuszki 2

 

3 PAŹDZIERNIKA 2024 | CZWARTEK

godz. 19:00 • „Hamlet” Williama Shakespeare’a, reż. Kakha Bakuradze, Movement Theatre (Gruzja) – Uniwersyteckie Centrum Kultury, ul. K. Ciołkowskiego 1N

 

5 PAŹDZIERNIKA 2024 | SOBOTA

godz. 16:00 • „Dokąd zmierzasz, wilku?” (premiera), Ewy Wieżnawiec, reż. Monika Dobrowlańska, Fundacja INEXKULT (Białoruś/Polska) – Uniwersyteckie Centrum Kultury, ul. K. Ciołkowskiego 1N

 

godz. 20:00 • „Dokąd zmierzasz, wilku?” Ewy Wieżnawiec, reż. Monika Dobrowlańska, Fundacja INEXKULT (Białoruś/Polska) – Uniwersyteckie Centrum Kultury, ul. K. Ciołkowskiego 1N

 

6 PAŹDZIERNIKA 2024 | NIEDZIELA

godz. 19:00 • „Hamlet – dzień morderstw” Bernard-Marie Koltès, reż. Marjan Nechak, NU Naroden Teatar Bitola (Macedonia Północna) – Uniwersyteckie Centrum Kultury, ul. K. Ciołkowskiego 1N

 

7 PAŹDZIERNIKA 2024 | PONIEDZIAŁEK

godz. 19:00 • „Café 1933” Anna Turlo, reż. Anna Turlo, Městská Divadla Pražská (Czechy) – Uniwersyteckie Centrum Kultury, ul. K. Ciołkowskiego 1N

 

Przy spektaklach zagranicznych będą wyświetlane napisy w języku polskim.

Po każdym spektaklu przewidziany jest panel dyskusyjny z udziałem twórców, aktorów i widzów.

Program festiwalu może ulec zmianie.

 

Wstęp na festiwal tylko po okazaniu darmowej wejściówki.

 

Informacje o wejściówkach:

 

Festiwal Kierunek Wschód VIII jest projektem niekomercyjnym i wstęp na wszystkie spektakle jest bezpłatny. Program festiwalu dostępny jest na stronie dramatyczny.pl

Ze względu na ograniczoną liczbę miejsc, obowiązują wejściówki, które będą dystrybuowane od 25 września (środa) od godz.14.00 w Kasie Teatru przy ul. Suraskiej 1 w Białymstoku.

Odbiór wejściówek osobisty – bez możliwości wcześniejszej rezerwacji.

Jedna osoba będzie mogła otrzymać 2 wejściówki.

 

 

 

 

The 8th edition of the 'Kierunek Wschód’ Festival will be held from September 30 to October 7. This theatrical showcase will explore the culture of the borderlands, featuring performances from beyond Poland’s eastern border and from the United States. The festival will host theater companies from Lithuania, Georgia, North Macedonia, the Czech Republic, and the United States, as well as independent Belarusian artists.

 

 

FESTIVAL PROGRAMME

 

SEPTEMBER 30^th, 2024 | MONDAY

7:00 p.m. • „Uncle Vanya” by Anton Chekhov, dir. John Blondell, Lit Moon Theater Company (USA) – The University Cultural Center, 1N Konstantego Ciołkowskiego Street

 

OCTOBER 1^st, 2024 | TUESDAY

11:00 a.m. • „Uncle Vanya” by Anton Chekhov, dir. John Blondell, Lit Moon Theater Company (USA) – The University Cultural Center, 1N Konstantego Ciołkowskiego Street

 

7:00 p.m. • „The Miser” by Molière, dir. Tomasz Man, The Aleksander Węgierko Drama Theater in Bialystok – Ton Cinema, 2 Rynek Kościuszki

 

OCTOBER 2^nd, 2024 | WEDNESDAY

7:00 p.m. • „Hotel Renaissance” by Matteo Spiazzi, dir. Matteo Spiazzi, Alytaus Miesto Teatras (Lithuania) – Ton Cinema, 2 Rynek Kościuszki

 

OCTOBER 3^rd, 2024 | THURSDAY

7:00 p.m. • „Hamlet” by William Shakespeare, dir. Kakha Bakuradze, Movement Theater (Georgia) – The University Cultural Center, 1N Konstantego Ciołkowskiego Street

 

OCTOBER 5^th, 2024 | SATURDAY

4:00 p.m. • „Where are you going, Wolf?” (Premiere) by Ewa Wieżnawiec, dir. Monika Dobrowlańska, INEXKULT Foundation (Belarus/Poland) – The University Cultural Center, 1N Konstantego Ciołkowskiego Street

 

8:00 p.m. • „Where are you going, Wolf?” by Ewa Wieżnawiec, dir. Monika Dobrowlańska, INEXKULT Foundation (Belarus/Poland) – The University Cultural Center, 1N Konstantego Ciołkowskiego Street

 

OCTOBER 6^th, 2024 | SUNDAY

7:00 p.m. • „Hamlet – the day of the murders” by Bernard-Marie Koltès, dir. Marjan Nechak, NU Naroden Teatar Bitola (North Macedonia) – The University Cultural Center, 1N Konstantego Ciołkowskiego Street

 

OCTOBER 7^th, 2024 | MONDAY

7:00 p.m. • „Café 1933” by Anna Turlo, dir. Anna Turlo, Městská Divadla Pražská (Czech Republic) – The University Cultural Center, 1N Konstantego Ciołkowskiego Street

 

 

Don’t miss the chance to meet the cast after each performance! The festival programme may be subject to change. Free tickets are essential for entry. For more information on how to get your free ticket, visit www.dramatyczny.pl

 

Performances will be subtitled in Polish.

 

Following each performance, there will be a panel discussion with the participation of actors and audience members.

 

Please note that the festival program may be subject to change.

 

Free entry to the festival is granted upon presentation of a ticket.

 

The Kierunek Wschód VIII Festival is a non-commercial event offering free admission to all performances.

 

The complete festival program can be found on the website dramatyczny.pl.

 

Due to limited organizational resources, ticket distribution will begin on Wednesday, September 25th, at 2:00 PM at the Theater Box Office located at ul. Suraska 1 in Białystok.

 

Tickets are distributed on a first-come, first-served basis. No prior reservation is required.

 

A maximum of two tickets can be collected per person.

 

This project was co-financed by the Ministry of Culture and National Heritage under the Theatre 2024 program. This project was co-financed by the Podlaskie Voivodeship.

 

 

DOFINANSOWANO ZE ŚRODKÓW MINISTRA KULTURY I DZIEDZICTWA NARODOWEGO POCHODZĄCYCH Z FUNDUSZU PROMOCJI KULTURY – PAŃSTWOWEGO FUNDUSZU CELOWEGO

 

 

 

ZADANIE DOFINANSOWANO Z BUDŻETU WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO

 

 

 

Więcej o projekcie można przeczytać w aktualnościach:

 

• „Kierunek Wschód VIII” z ministerialnym dofinansowaniem
• Znamy program festiwalu „Kierunek Wschód VIII”
• Już wkrótce rozpocznie się festiwal „Kierunek Wschód VIII”
• Rozpoczęła się ósma edycja festiwalu „Kierunek Wschód”
• Półmetek festiwalowych emocji podczas „Kierunku Wschód VIII”
• Za nami ósma edycja festiwalu „Kierunek Wschód”

 

 

Galeria zdjęć z festiwalu „Kierunek Wschód”:

 

• I dzień – „Wujaszek Wania”
• II dzień – „Skąpiec”
• III dzień – „Hotel Renaissance”
• IV dzień – „Hamlet”
• V dzień –„Dokąd zmierzasz, wilku?”
• VI dzień – „Hamlet – dzień morderstw”
• VII dzień – „Café 1933”