Zespół

Hanna Sibilski

Hanna Sibilski

Dorobek zawodowy:

Scenograf, kostiumolog, charakteryzatorka, tłumaczka. Mieszka i pracuje w Berlinie. Jest absolwentką Freie Universität Berlin, na którym studiowała teatrologię, filmoznawstwo, historię sztuki, slawistykę oraz aranżacje przestrzeni i aranżacje ogrodów w ujęciu historycznym.

Jest autorką kostiumów, scenografii i charakteryzacji do kilkudziesięciu spektakli oraz filmów kinowych i telewizyjnych. Współpracowała z takimi reżyserami jak: Michael Klier, Peter Keglevic, Christian Wagner (filmy fabularne), Walery Niekrasow (Wielka Międzynarodowa Gala Baletowa, Czarodziejski Świat Baletu), Andrzej Woron („ Purgatotium“ G. Tabori w Theater Berliner Ensemble, opera“ Eugeniusz Onegin“ P. Czajkowski Theater Bremerhaven,“ Krol UBU“ A. Jarry Schauspielhaus Magdeburg, opera „Aladin“ K. Atterberg Opernhaus Braunschweig, „Mistrz i Małgorzata“ M. Bulchakow Theater Konstanz, opera „Rigoletto“ Verdi Theater Bremerhaven), Marek Gierszał („Die Nachtigall –Slowik“ H.CH.Andersen-spektakl muzyczny).

Polskie realizacje teatralne Hanny Sibilski to:

Reżyseria Fred Apke: „Faust“ J. W Goethe (Bałtycki Teatr Dramatyczny im. J. Słowackiego w Koszalinie ), ”Odjazd” F. Apke (Teatr Rozrywki) spektakl muzyczny, “Pan Baron przychodzi boso i płaci guzikiem F. Apke (przedstawienie impresaryjne) ,”Kura na plecach” F. Apke (Teatr na Woli im. T. Łomnickiego), “Zimny Prysznic” F. Apke (Teatr Komedia w Warszawie i Teatr Powszechny w Radomiu). Reżyseria Marek Gierszał: “Bog Mordu” Y. Resa (Teatr im J. Słowackiego w Krakowie, Teatr Polski w Szczecinie ), ”Jak wam się podoba“ W. Shakespeare (Teatr Polski w Szczecinie), ”Firma dziękuje” L. Hübner (Teatr STU w Krakowie) “Kogut w rosole” S. Jokic (Teatr STU w Krakowie, Teatr Rozrywki w Chorzowie, Teatr Polski w Szczecinie, Teatr Polski w Bielsku-Białej),”Pensjonat Pana Bielanskiego” C. Laufus i W. Jacoby (Teatr Polski w Szczecinie). Reżyseria Monika Dobrowlańska: “Ożenek” M. Gogol i M. Musorgski (Teatr Wielki im St. Moniuszki w Poznaniu). Reżyseria Krzysztof Pluskota: “Raj” Franzobel (Teatr STU w Krakowie), Reżyseria Janusz Cichocki “Pan Geldhab” A. Graf Fredro (Teatr Polski w Szczecinie)

Hanna Sibilski ma w dorobku również współpracę z wybitnymi operatorami: Edwardem Kłosińskim, Krzysztofem Ptakiem i Thomasem Mauchem oraz aktorami: rigitte Horney, Krystyną Jandą, Erlandem Josephsonem, Danielem Olbrychskim, Mirosławem Baką.

Jako tłumaczka przygotowywała polskie wersje językowe inscenizacji dramatów Rene Pollescha i Larsa Norena.