Swietłana Aleksijewicz

Czarnobyl. Last minute

CzarnobylLastMinuteteatrdramatycznywbialymstoku017

Po Czarnobylu czas ugryzł się w ogon. Początek i koniec się połączyły. Czarnobylski człowiek zamachnął się na wszystko. Nowy świat rozsadził mózg i … człowiek nagle zaczął myśleć. Oparł się o nicość i wtedy zaczął się… histeryczny śmiech.

„Czarnobyl. Last minute” to spektakl, który wyrósł z czytania performatywnego adaptacji „Czarnobylskiej modlitwy. Kroniki przyszłości” Svietlany Aleksijewicz. To próba przyjrzenia się skutkom wybuchu z 26 kwietnia 1986 roku: w wymiarze ludzkim i politycznym. Zapraszamy wszystkich do Muzeum Czarnobyla, które zagości w białostockim Teatrze Dramatycznym. Przed Państwem opowieść o współczesnej apokalipsie, która otarła się o granice absurdu! Zaczynamy!

W spektaklu wykorzystano 12-sekundowy fragment wypowiedzi prezydenta Białorusi Aleksandra Łukaszenki na temat przyszłej budowy elektrowni jądrowej. Zostało to ogłoszone podczas jednej z wizyt prezydenta w regionie dotkniętym awarią w Czarnobylu.

Informacja pochodzi ze strony internetowej białoruskiej telewizji CTV BY, www.ctv.by, z dnia 26 kwietnia 2012 roku.

TRAILER SPEKTAKLU

 

 Zdjęcia Muzeum Czarnobyla – ZOBACZ

 

Premiera: 2 marca 2013 r.

Scena: duża

Czas trwania: ok. 90 minut

Ceny biletów*:

- normalny - 40 zł
- ulgowy - 35 zł
- szkolny - 20 zł
- studencki - 20 zł (zniżka 50% dla studentów na legitymację do 26 r.ż. oraz dla doktorantów do 35 r.ż.)
- bilet dla osób bezrobotnych - 5 zł

* przy zakupie minimum dziesięciu biletów normalnych, wszystkie w cenie biletów ulgowych

 

Przekład: Jerzy Czech

Adaptacja: Dana Łukasińska

Tłumaczenia fragmentu na język białoruski: Alina Wawrzeniuk

Reżyser: Agnieszka Korytkowska-Mazur
Scenografia i kostiumy: Martyna Dworakowska
Muzyka: Paweł Betley
Choreografia: Maciej Zakliczyński
Inspicjent: Jerzy Taborski

Obsada:
· Danuta Bach: Antychór (Trzech Żywiołów)
· Jolanta Borowska: Samosiejka
· Justyna Godlewska-Kruczkowska Antychór (Trzech Żywiołów)
Aleksandra Maj/Katarzyna Siergiej: Ikona Matki Boskiej Budsławskiej
· Agnieszka Możejko-Szekowska: Maria Czarnobylska
· Ewa Palińska: Antychór (Trzech Żywiołów)
· Barbara Pigoń (gościnnie): Krasawica Komsomołka
· Dorota Radomska: Wariatka z Czeczenii
Monika Zaborska-Wróblewska: Aplazja
· Bernard Bania: Kierownik Nuklearnej Wycieczki
Krzysztof Ławniczak: Czerwony Partyzant
· Rafał Olszewski: Czarna Skrzynka 
· Piotr Szekowski: Kierowca Nuklearnej Wycieczki
Mateusz Witczuk: Chłopiec w Pilotce
· Chór Bab: Mirosława Baraszko, Józefa Bukin, Barbara Gawryluk, Zofia Godlewska, Jadwiga Łuckiewicz, Zofia Piechocka, Bogusława Wysocka, Barbara Zgiet, Maria Szymusiuk (gościnnie)

Wykonanie tradycyjnych pieśni wschodniosłowiańskich: Julita Charytoniuk, Marcin Lićwinko, Anna Błachno, Magdalena Wieremiejuk

Autor zdjęć: Bartek Warzecha

Recenzje:

„Tak to już ze spektaklem w Węgierce jest: nastrój wywołuje mieszany, publice bywa i śmieszno, i straszno. Ale na tym polega też siła świetnego tekstu Swietłany Aleksijewicz, po który sięgnęła reżyserka Agnieszka Korytkowska-Mazur i w opowieści o największym kataklizmie technologicznym XX wieku zderza najróżniejsze nastroje, emocje, żart i powagę. To najlepszy sposób, by opowiadać o czymś dramatycznym, co przez lata obrosło złowieszczą czarną legendą - groteskowość czyni historię jeszcze bardziej przejmującą, bez emocjonalnego szantażu. A zespół Węgierki dał radę.”

Monika Żmijewska, "Promieniowanie było takie, że telewizory nie działały. Czarnobyl. Last Minute", Gazeta Wyborcza Białystok, 15 marca 2013 r.

 

„W sztuce Dany Łukasińskiej wybuch reaktora jest pewnym symbolem rozpadu dotąd potężnego imperium radzieckiego. I zarówno nad jednym i drugim zjawiskiem nieomylna władza nie była w stanie sobie poradzić. "Czarnobyl. Last minute" jest doskonałą lekcją radzieckiej historii. Pokazuje jak funkcjonował ZSRR, jakich narzędzi używała propaganda. To zabawne sceny, ale jest to śmiech przez łzy. Opcja "all inclusive" oznacza, że wszystko kosztuje, a tytułowe "last minute" to nic innego jak alegoria ostatnich chwil życia mieszkańców zony śmierci, tak niezwykle atrakcyjnych dla bezdusznych zwiedzających.”

Anna Kopeć, "Czarnobyl w teatralnej wersji last minute. Podróż do strefy śmierci", Kurier Poranny, 11 marca 2013 r.